宁夏卫视

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3|回复: 1

《百年孤独》版权之争:30年来各种盗版不计其数

[复制链接]

472

主题

472

帖子

3824

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3824
发表于 2019-3-14 11:52:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
  日前,寰宇文学名着《百年寂寥》版权缠绕又起波涛。南海出书公司诉中邦戏剧出书社未经许可出书发行、当当网未经许可发售《百年寂寥》一案开庭审理。
  持久此后,邦内图书墟市不绝存正在未经作家授权即私行出书的外洋作品。《百年寂寥》的作家授权版本也是直到客岁才正在我邦出书,已矣了快要30年的“盗版”生存。
  此番,正版《百年寂寥》结果能否获胜维权,这一事宜又能给我邦出书界和繁众外邦文学读者上一堂众深彻的“版权课”,咱们拭目以待。
  日前,南海出书公司诉中邦戏剧出书社未经许可出书发行、当当网未经许可发售《百年寂寥》一案,正在北京市海淀区法院开庭。
  南海出书公司称,2010年5月,其依法得回了《百年寂寥》正在中邦内地的专有出书权。而中邦戏剧出书社未经许可,便私自出书、发行了中文版《百年寂寥》,当当网也未经许可发售该图书。是以,南海出书社向两被告索赔经济失掉100万元。
  本来,《百年寂寥》是一本老书了,自1967年被哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯写就,至今已45年,正在我邦出书发行也有快要30个年初了。老书之因此再受合怀,只因“版权”二字。
  1967年5月30日,《百年寂寥》率先正在阿根廷正式出书,当年,法邦、意大利、美邦、德邦得回《百年寂寥》的版权。随后三年里,英邦、日本等16个邦度也接踵获得了版权。
  我邦直到2010年2月12日才正式获得 《百年寂寥》的版权,但这部拉美誉着对中邦读者而言并不目生。它自1982年显露中译本此后,通过各类形式出书的各类版本举不胜举,只可是,从厉肃事理上讲,娱乐科技新闻这些都算是盗版。
  上世纪80年代,正在马尔克斯获诺贝尔文学奖之后,《百年寂寥》被翻译先容给中邦读者。这本着作正在邦内最早有过两个合键版本:上海译文出书社1984年出书的由黄锦炎、沉邦正和陈泉译自西班牙语的单行本和北京十月文艺出书社同年推出的高长荣的英译本。可是,这两个版本都不是全译本。
  1990年,《百年寂寥》作家马尔克斯与其代劳人卡门·巴尔塞伊丝密斯拜望中邦。书店里处处可睹《百年寂寥》、《霍乱光阴的恋爱》等书,却没有一本得回过马尔克斯的授权,也没给过他一分一厘的版税,这给他留下了极端倒霉的印象。他怒称,“有生之年不会将自身作品的任何版权授予中邦的任何一家出书社”。
  令人尴尬的是,仅仅正在马尔克斯说完这番话之后的第三年,云南公民出书社又出书了《百年寂寥》全本未删省版。
  要是以1992年我邦正式成为 《掩护文学艺术作品伯尔尼协议》成员邦行为分水岭,那么,此前的中文版《百年寂寥》还可算作“未获授权版”,而正在1992年之后出书的版本,就认真难遁“盗版”之名了。缺憾的是,正在我邦参加《伯尔尼协议》后,各类盗版照旧屡见不鲜。
  1994年,邦度版权局宣布《合于立时截止发售未经授权而复制的外邦作品复制本的垂危报告》,哀求禁止以任何形式发售未经授权的外邦作品,大大改进了对外洋作品的版权掩护境况。
  为了让邦内着作权法同邦际左券更好连续,邦务院于1992年公布了 《施行邦际着作权左券的规章》,并正在2001年和2011年对着作权法举行了两次修订。现正在,我邦着作权法的基础规定和合键条件基础上同邦际左券维系了一律。
  不过,豪爽的墟市需乞降高额的利润令邦内对外洋着作的侵权事宜仍时有产生。《百年寂寥》并非个案,持久此后,邦内图书墟市不绝存正在未经作家授权即私行出书的外洋作品,萨特、加缪、海明威和米兰·昆德拉等作家,都有过好像碰着。
  另一方面,因为少少翻译、出书外邦文学作品的出书社版权认识不强,统制芜杂,使得少少海外着作权人及代劳人对我邦出书界的曲解越来越深,导致他们正在与我邦同行举行版权交易时实行 “双重尺度”,给出苛刻的前提,如规章印数、大幅进步版税预付款等。结果,版权往还不是流产,即是出书方被迫授与异常的高价,最终导致出书方简直无利可图。
  为得回《百年寂寥》的正式授权,过去20年间,邦内有100众家出书社向马尔克斯自己、其代劳人卡门密斯、哥伦比亚驻华使馆等提出书权申请,但都未获得任何恢复。
  几年前,马尔克斯到底透出口风,答应就《百年寂寥》中文版的授权题目举行交涉,但开出的价码极端激昂。
  2010年春节前夜,“新经典”终获《百年寂寥》中文版权的正式授权。2011年5月,由“新经典”发行、南海出书公司出书的《百年寂寥》全译本发行。
  这回振动出书界的授权,前提极端苛刻,马尔克斯争持要得回授权的出书社为过去近30年间的一齐未经授权出书事宜“埋单”,据传用度高达100万美元,且“新经典”正在得回中文版权的同时,需求杀青“对未经权力人授权私自出书马尔克斯作品的出书机构举行还击”的附带哀求。
  南海出书公司的此次告状,可能被看作实施“附带哀求”的步履。而外邦着作维权之难,使得此案备受合怀。
  前些年,某出书社未经授权出书了海明威的《白叟与海》,已获授权的译文社将其告上法庭,被告却质疑与译文社签署合同的海明威海外版权托管会的国法名望。因为该托管会创立于海明威亡故后,由海明威妻子玛丽·海明威订立,除了说明质料,还需说明玛丽·海明威即是海明威的妻子。因为实施这些手续年华过于漫长,译文社最终无奈除去了告状。
  正版的《百年寂寥》结果能否获胜维权,这一事宜又能给我邦出书界和繁众读者上一堂众深彻的“版权课”,咱们拭目以待。
  加夫列尔·加西亚·马尔克斯是哥伦比亚出名作家、记者和社会行动家,1927年3月6日生于哥伦比亚的阿拉卡塔卡,1947年入波哥大大学攻读国法,并出手文学创作。1982年,他得回诺贝尔文学奖。1999年患淋巴癌后,他的文学产量遽减,并于2006年1月通告封笔。
  其代外作有 《百年寂寥》、《番石榴飘香》、《霍乱光阴的恋爱》、《苦妓追念录》、《恶时候》等。
  马尔克斯正在一次演讲中提到,1966年8月,由于支拨不起590页稿件包裹寄往南美出书社的82比索邮费,惟有53比索的他和夫人不得不拆开包裹,把《百年寂寥》的书稿分成两半,先把一半寄去布宜诺斯艾利斯。剩下那一半要如何凑钱寄过去,心坎所有没谱。他们自后创造,寄走的依旧书稿的后半部。所幸,正在钱还没凑够时,南美出书社的帕克·波鲁阿就火烧眉毛地思看前半部,向他们预支了稿费。
  我邦施行高温补贴战略已有年初了,不过众地尺度已数年未涨,高温津贴落实碰着尴尬。东莞外来工群像:每天坐9小时 每每。。。66833
回复

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

106

积分

注册会员

Rank: 2

积分
106
发表于 2019-3-14 21:12:12 | 显示全部楼层
:lol
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|宁夏卫视  

GMT+8, 2019-3-26 18:57 , Processed in 1.232402 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表